I emphasize the distinction between brackets and no brackets because it will affect your reading experience, if you will allow it. Brackets are exciting. Even though you are approaching Sappho in translation, that is no reason you should miss the drama of trying to read a papyrus torn in half or riddled with holes or smaller than a postage stamp--brackets imply a free space of imaginal adventure.
Anne CarsonI am kind of a curmudgeonly person, so I don't gravitate to groups or traditions, which is probably just pretentious of me.
Anne CarsonI started to learn Greek when I was in high school, the last year of high school, by accident, because my teacher knew Greek and she offered to teach me on the lunch hour, so we did it in an informal way, and then I did it at university, and that was the main thing of my life.
Anne Carson[Short Talk on Sylvia Plath] Did you see her mother on television? She said plain, burned things. She said I thought it an excellent poem but it hurt me. She did not say jungle fear. She did not say jungle hatred wild jungle weeping chop it back chop it. She said self-government she said end of the road. She did not say humming in the middle of the air what you came for chop.
Anne CarsonA page with a poem on it is less attractive than a page with a poem on it and some tea stains.
Anne CarsonA thinking mind is not swallowed up by what it comes to know. It reaches out to grasp something related to itself and to its present knowledge (and so knowable in some degree) but also separate from itself and from its present knowledge (not identical with these). In any act of thinking, the mind must reach across this space between known and unknown, linking one to the other but also keeping visible to difference. It is an erotic space.
Anne Carson