As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings.
Boris PasternakAnd when the war broke out, its real horrors, its real dangers, its menace of real death were a blessing compared with the inhuman reign of the lie, and they brought relief because they broke the spell of the dead letter.
Boris PasternakAnd remember: you must never, under any circumstances, despair. To hope and to act, these are our duties in misfortune.
Boris PasternakYou and I are like the first two people on earth who at the beginning of the world had nothing to cover themselves with - at the end of it, you and I are just as stripped and homeless. And you and I are the last remembrance of all that immeasurable greatness which has been created in all the thousands of years between their time and ours, and it is in memory of all that vanished splendour that we live and love and weep and cling to one another.
Boris Pasternak