Waiting for someone to propose to you only passes the "Really, it's tradition!" sniff test when both of you think it's the man's job to propose and both of you think that's awesome.
Carolyn HaxDon't freight your answers with any notions of what you're "supposed" to do, and just see where your feelings point you. It can feel weird to be so formal about it, but if you're not used to doing it, then there's no shame in retraining yourself.
Carolyn Hax