I'm told that a couple of my Russian translations are just plain terrible, though, and there may be others.
Charles StrossBack before the internet we had a name for people who bought a single copy of our books and lent them to all their friends without charging: we called them "librarians".
Charles StrossWe are Bay Aryans from Berkeley: prepare to be reengineered in an attractive range of color schemes for your safety and comfort!
Charles StrossI believe modern SF needs to at least be aware of the singularity, if only so that it can dismiss it intelligently (or work around it). But I suspect the singularity is like faster-than-light travel for the IT generation. We may hope for it, and the rules don't forbid it, but we don't know how to do it yet (and it may not be possible).
Charles Stross