If someone said, I want to translate your novel into Igbo, I would say, Go ahead. But when I write in the Igbo language, I write my own dialect. I write some poetry in that dialect.
Chinua AchebeI think the language that we use in dealing with one another is very important. And even if I am called upon to bring out some money to support a regime, and I am entitled to say I do not like what that regime does and obviously I am not going to put money there - you cannot really say this is wrong or this is unreasonable.
Chinua AchebeIf you have leaders who are prepared to incite group against group it is very easy to manufacture reasons and excuses.
Chinua AchebeNaming is like putting a stamp on something and fixing it. A kind of formaldehyde sort of fixation, but it becomes dead, sitting there forever, frozen. So, I'm not a great one for these modernist, post modernist, post colonial labels. I think they serve certain purpose. You do need some kind of sign post here and there, but it can also become an end in itself.
Chinua Achebe