I was fascinated by the lack of a word for a parent who has lost a child. We have no word in English. I thought for sure there'd be a word in Irish but there is none. And then I looked in several other languages and could not find one, until I found the word Sh'khol in Hebrew. I'm still not sure why so many languages don't have a word for this sort of bereavement, this shadowing.
Colum McCannI'm of the opinion that the real is imagined and the imagined is quite real. The real is imagined, in the sense that we shape our stories, so anything that even happens on the news gets shaped in a certain way and gets a texture, and that the imagined can be real.
Colum McCannWe seldom know what we're hearing when we hear something for the first time, but one thing is certain: we hear it as we will never hear it again. We return to the moment to experience it, I suppose, but we can never really find it, only its memory, the faintest imprint of what really was, what it meant.
Colum McCann