Any adaptation is a translation, and there is such a thing as an unreadably faithful translation; and I believe a degree of reinterpretatio n for the new language may be not only inevitable but desirable.
David MitchellMy life amounts to no more than one drop in a limitless ocean. Yet what is any ocean, but a multitude of drops?
David Mitchell'Y' is about the weakest letter of all. 'Y' can't make up its mind if it's a vowel or a consonant, can it?
David MitchellAll revolutions are the sheerest fantasy until they happen; then they become historical inevitabilities.
David Mitchell