In passing I draw attention to another English expression which often occurs in Dutch texts: "the real world". In Dutch - and I am afraid not in Dutch alone - its usage is almost always a symptom of a violent anti-intellectualism.
Edsger DijkstraThe effective exploitation of his powers of abstraction must be regarded as one of the most vital activities of a competent programmer.
Edsger DijkstraSome consider the puzzles that are created by their omissions as spicy challenges, without which their texts would be boring; others shun clarity lest their work is considered trivial.
Edsger DijkstraIf there is one 'scientific' discovery I am proud of, it is the discovery of the habit of writing without publication in mind.
Edsger Dijkstra