Love is a rare and valuable thing, and you don't get to choose its object. You just go around getting hung up on all the least convenient things-and if the only obstacle in your way is a little extra work, then that's the wonderful gift right there.
Elif BatumanEveryone is used to speaking a slightly different "language" with their parents than with their peers, because spoken language changes every generation - like they say, the past is a foreign country - but I think this is intensified for children whose parents also grew up in a geographically foreign country.
Elif BatumanIn the last volume of In Search of Lost Time, Proust compares himself to Scheherazade: he says he has finally understood the nature of the book he has to write, just at the moment when his advancing years and declining health have made him doubt that he's going to live long enough to write it. So he has to write against death like Scheherazade.
Elif BatumanI thought clarity of communication was the most important thing in writing, and if you really cared about getting your idea across, you would say it in the most straightforward way possible. Later, in college and grad school, I came to realize that language is a technology like any other, and that it's always evolving - clarity of expression is always evolving.
Elif BatumanAs a grad student and later as a writer, I have found it hard to sustain the pure, almost erotic love of reading I had as a kid - you know, where you climb in bed and read for hours and hours, and the book itself is this charged magical object. Later, when writing becomes your job, it's tied up with ego and all kinds of worry, and it's not always easy to get to that state of pure escape.
Elif BatumanOne of my favorite literary theorists, Mikhail Bakhtin, wrote that the defining characteristic of the novel is its unprecedented level of "heteroglossia" - the way it brings together so many different registers of language. He doesn't mean national languages, but rather the sublanguages we all navigate between every day: high language, low language, everything. I think there's something really powerful about the idea of the novel as a space that can bring all these languages together - not just aggregate them, like the Internet is so good at doing, but bring them into a dialogue.
Elif Batuman