When you're reading a novel, I think the reason you care about how any given plot turns out is that you take it as a data point in the big story of how the world works. Does such-and-such a kind of guy get the girl in the end? Does adultery ever bring happiness? How do winners become winners?
Elif BatumanObviously there are many, many ways of being an outsider, but having immigrant parents is one of them. For one thing, it makes you a translator: there are all kinds of things that American parents know about life in America ,and about being a kid in America, that non-American parents don't know, and in many cases it falls on the kid to tell them, and also to field questions from Americans about their parents' native country.
Elif BatumanIn a lot of ways, being a writer is a lousy job - grueling, emotionally taxing, terrible hours, no health care - so if it wasn't about love, what would be the point?
Elif BatumanIt's really a trade-off: you're always having to decide whether you're going to say the more ambitious thing, and lose a little clarity - or are you going to say something really clearly, and sacrifice a little nuance? Get too obscure, and you sound like a pretentious asshole; go overboard with the clarity, and you sound like you're talking down to your audience, or like you yourself are a reductive simpleton.
Elif BatumanI thought clarity of communication was the most important thing in writing, and if you really cared about getting your idea across, you would say it in the most straightforward way possible. Later, in college and grad school, I came to realize that language is a technology like any other, and that it's always evolving - clarity of expression is always evolving.
Elif BatumanNow that I'm almost forty, I look back at some of the decisions I made when I was younger - decisions that I thought of as courageous, or generous, or otherwise befitting a writer; befitting someone who had taken it as their life's goal to understand the human condition - and I wish I could go back in time and be like, "Hey, you don't actually have to do that - you're allowed to look out for yourself a little bit."
Elif Batuman