Collaborating with your wife is amazing because you are doing something together with a person you truly love and know and discover things about her in that process which you have never had discovered on other circumstances.
Etgar KeretWhat happens when you speak colloquial Hebrew is you switch between registers all the time. So in a typical sentence, three words are biblical, one word is Russian, and one word is Yiddish. This kind of connection between very high language and very low language is very natural, people use it all the time.
Etgar KeretAnd she loved a man who was made out of nothing. A few hours without him and right away sheโd be missing him with her whole body, sitting in her office surrounded by polyethylene and concrete and thinking of him. And every time sheโd boil water for coffee in her ground-floor office, sheโd let the steam cover her face, imagining it was him stroking her cheeks, her eyelids and sheโd wait for the day to be over, so she could go to her apartment building, climb the flight of stairs, turn the key in the door, and find him waiting for her, naked and still between the sheets of her empty bed.
Etgar Keret