All my writing-life people kept telling me that I should stop writing short stories and start writing novels: my agent, my Israeli publisher, my foreign ones, my bank manager - they all felt and keep feeling that I'm doing something wrong here.
Etgar KeretI think that becoming a parent kind of made me try to be more responsible. And it made me much more stressful.
Etgar KeretWhen I started writing my stories, I thought that not only nobody outside my language, but nobody outside my neighbourhood would get them.
Etgar KeretIn Israel, the role of the writer is dictated by the language in which you write. Writers see themselves as cultural prophets.
Etgar KeretWhen my works are being translated, I always get this question from my translators: Up or down? Which means, should it sound biblical and highbrow, or should we take it all down to sound colloquial? In Hebrew, it's both all the time. People in Israel would write in a high register, they wouldn't write colloquial speech. I do a special take on colloquial speech.
Etgar Keret