What happens when you speak colloquial Hebrew is you switch between registers all the time. So in a typical sentence, three words are biblical, one word is Russian, and one word is Yiddish. This kind of connection between very high language and very low language is very natural, people use it all the time.
Etgar KeretThe fact is that everything I have in my pockets is carefully chosen so Iโll always be prepared. Everything is there so I can be at an advantage at the moment of truth. Actually, thatโs not accurate. Everythingโs there so I wonโt be at a disadvantage at the moment of truth.
Etgar KeretI think that before my son was born, I didn't have a strong sensation for future. I was living in this kind of never-ending present.
Etgar KeretIn my stories I can kiss the girls I want to kiss and punch the girls I want to punch. Nobody pays a price for it.
Etgar Keret