In Israel, the role of the writer is dictated by the language in which you write. Writers see themselves as cultural prophets.
Etgar KeretI usually start writing stories from tone and not from content - kind of like people who create music and invent the lyrics later on.
Etgar KeretHebrew is this unique thing that you cannot translate to any other language. It has to do with its history.
Etgar KeretI remember a point in [writing] the story where I said, "This isn't working, I should go and buy something at the supermarket or my wife will kill me." Then I said, "No, I'll go on."
Etgar KeretI've always had a very developed superego. I also had a very powerful id, but there was no ego in the middle. So writing was always like letters sent from the id to the superego, saying, "What's going on here?" What I loved about writing was that I was totally weightless. I was amazed at the fact that I could be myself without being afraid that anyone would get hurt.
Etgar KeretMost of them were murderers. But when I went there to talk, they were the nicest people. I did a reading. I said, "Thank you," and then they said to me, "Could you talk some more?" And I said, "Why?" and they answered, "Most of us are in solitary confinement, so the moment you finish talking, they take us back to our cells. We like hanging out here together."
Etgar Keret