Not to excuse myself, but when you have people right in front of you denying your very presence like that, then see if you don't doubt whether you actually exist. I look at my hands half expecting to see clear through them.

She's kind of funny looking. Her face is out of balance--broad forehead, button nose, freckled cheeks, and pointy ears. A slammed-together, rough sort of face you can't ignore. Still, the whole package isn't so bad. For all I know maybe she's not so wild about her own looks, but she seems comfortable with who she is, and that's the important thing.

Like most novelists, I like to do exactly the opposite of what I'm told. It's in my nature as a novelist. Novelists can't trust anything they haven't seen with their own eyes or touched with their own hands.

I've translated a lot of American literature into Japanese, and I think that what makes a good translator is, above all, a feel for language and also a great affection for the work you're translating. If one of those elements is missing the translation won't be worth much.

A person’s destiny is something you look back at afterwards, not something to be known in advance.

A certain something, he felt, had managed to work its way in through a tiny opening and was trying to fill a blank space inside him. The void was not one that she had made. It had always been there inside him. She had merely managed to shine a special light on it.

Maybe working on the little things as dutifully and honestly as we can is how we stay sane when the world is falling apart.