Helena Bonham-Carter and I sat down to talk about [Cinderella movie] and she said, 'I really want to do it but only one thing I insist on and that's wings.' She had to have wings and [costume designer] Sandy Powell didn't want wings to begin with but had to be talked around, but that was fun.

As soon as someone I don’t respect tells me I can’t do something, it just makes me want to do it even more.

I wanted to have a place and a space, and a building, in which to create a season of work I am here because the idea of a theatrical home is very appealing to me

So many plays with magic in them that would be a terrific invitation to an imaginative animation team.

With people in corsets you need, an hour and a half in you have to give somebody something, you have to have those trays with a little bit of fruit going around or something because you get that blood sugar [dropping] thing, so it's curious because that's in your mind at the same time as you're about to say, 'I think it's about the humanity and the depth of feeling and we need to feel [Cinderella] soul expand and by the way, more cheese for the people in the back.'

I feel more Irish than English. I feel freer than British, more visceral, with a love of language. Shot through with fire in some way. That's why I resist being appropriated as the current repository of Shakespeare on the planet. That would mean I'm part of the English cultural elite, and I am utterly ill-fitted to be.

I don't feel one could even remotely touch the idea of intimidating others, but because I've understood the other side of the experience, I will occasionally, if I smell that could even be in the air for a few minutes, say to the director, "Please, you must tell me anything you want. Please say all the things you think might be terribly hurtful like, 'That was boring.'"