I had the advantage, that I know Swedish. So I had the Swedish book and I had a lot of English translations, and German translations, and I did everything to make the best English translation of August Strindberg's Miss Julie I could. And then, there I went. "Oh! I think she's thinking this, but I think she should say it!" And so on. It's wonderful to do that.
Liv UllmannIt is tough to be a woman. Also as an actor, but more so as a director. And even more today, when distributors and producers are looking at different kinds of films and maybe not necessarily what a woman would want to do.
Liv UllmannSoon I will be an old, white-haired lady, into whose lap someone places a baby, saying, "Smile, Grandma!" - I, who myself so recently was photographed on my grandmother's lap.
Liv UllmannWe are equal human beings, and we were born with evil and anger and misunderstanding of what a man is, and so we are as needy and wanting to be part of him, as he, obviously, was needing and wanting to be part of us. And that's why I've really taken the freedom, because it's an adaptation, to give her a voice.
Liv Ullmann