While I was writing the book, one of my children was diagnosed with dyslexia. Dyslexia is a very tiny word for a wide-ranging neurological condition that affects different people in different ways. But I was reading an awful lot about it, to try and find ways of helping my child. I think a lot of fiction comes from this desire to confront unanswerable questions, and it's heartbreaking to see your child, a bright child, struggling so much with something that others are finding so easy. It's such an assault to the child's self-esteem and, as a mother, it's hard to watch.
Maggie O'FarrellYou learn so much with each book, but it's what you teach yourself by writing your own books and by reading good books written by other people - that's the key. You don't want to worry too much about other people's responses to your work, not during the writing and not after. You just need to read and write, and keep going.
Maggie O'FarrellIn the first night of the Arvon Foundation course, Elspeth Barker said something about the newspaper along the lines of - and I'm paraphrasing - "I do these pieces for them and it's amazing, because I don't type it out, I just fax it as it is, and the literary editor has a machine that can transform my handwriting into typed text." At which point I put my hand up and said, "Actually, I'm that machine."
Maggie O'FarrellDespite being from Ireland, I've always avoided writing about it, for two reasons. For a very small country, Ireland has produced an astonishing number of literary geniuses, and at some level I probably never felt, having left as a toddler, that I had the right to try and add my voice. That's part of it. But I also didn't want to write something that was the equivalent of the Irish theme pub. You find them all over the world. The idea of producing a novel that might replicate that type of ersatz really set my teeth on edge.
Maggie O'FarrellIt is a terrible thing to want something you cannot have. It takes you over. I couldn't think straight because of it. There was no one else, I realized, whom I could possibly tell.
Maggie O'FarrellWhen I worked at The Independent newspaper, I had colleagues who would laugh and say that whenever they picked up the phone to my dad and heard his accent, they thought they were about to hear a five-minute warning to get out the building. People in Britain have always thought it acceptable to make racist remarks about the Irish. The prejudice underlying that supposed joke was everywhere.
Maggie O'Farrell