The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard!
Manuel PuigIn film, you can't go into analytical explorations because the audience will reject that.
Manuel PuigI am very interested in what has been called bad taste. I believe the fear of displaying a soi-disant bad taste stops us from venturing into special cultural zones.
Manuel Puig