What do you do when you're no longer the hero of your own story?

I encourage the translators of my books to take as much license as they feel that they need. This is not quite the heroic gesture it might seem, because I've learned, from working with translators over the years, that the original novel is, in a way, a translation itself.

A writer should always feel like he's in over his head

Venture too far for love, she tells herself, and you renounce citizenship in the country you've made for yourself.

Like my hero Virginia Woolf, I do lack confidence. I always find that the novel I'm finishing, even if it's turned out fairly well, is not the novel I had in my mind. I think a lot of writers must negotiate this, and if they don't admit it, they're not being honest.

Oh, all you immigrants and visionaries, what do you hope to find here, who do you hope to become?

It's the city's crush and heave that move you; its intricacy; its endless life. You know the story about Manhattan as a wilderness purchased for strings of beads, but you find it impossible not to believe that it has always been a city; that if you dug beneath it you would find the ruins of another, older city, and then another and another.