Of course it's very, very important for me to feel Kenya, to feel, every day, this is where images come from. So to be taken away from that by political pressure or other means - one is taken away from the area, which is the basis of inspiration - is difficult.
Ngugi wa Thiong'oI was wondering why I was put in prison for working in an African language when I had not been put in prison for working in English. So really, in prison I started thinking more seriously about the relation between language and power.
Ngugi wa Thiong'oWhat's good about writing is that when you write novels or fiction, people can see that the problems in one region are similar to problems in another region.
Ngugi wa Thiong'oIf a novel is written in a certain language with certain characters from a particular community and the story is very good or illuminating, then that work is translated into the language of another community - then they begin to see through their language that the problems described there are the same as the problems they are having. They can identify with characters from another language group.
Ngugi wa Thiong'oAnother phenomenon developing in Kenya is ethnic cleansing - and that's the thing that has made me very sad. Because some people will use the cover of the problems of rigged elections to do things that are unacceptable like ethnic cleansing and displacement of people. It's completely unacceptable.
Ngugi wa Thiong'o