Illegibility of this world. All things twice over. The strong clocks justify the splitting hour, hoarsely. You , clamped into your deepest part, climb out of yourself for ever.
Paul CelanGerman poetry is going in a very different direction from French poetry.... Its language has become more sober, more factual. It distrusts "beauty." It tries to be truthful.
Paul Celanrush of pine scent (once upon a time), the unlicensed conviction there ought to be another way of saying this.
Paul CelanThe language with which I make my poems has nothing to do with one spoken here, or anywhere.
Paul CelanPoetry is perhaps this: an Atemwende, a turning of our breath. Who knows, perhaps poetry goes its wayโthe way of artโfor the sake of just such a turn? And since the strange, the abyss and Medusaโs head, the abyss and the automaton, all seem to lie in the same directionโis it perhaps this turn, this Atemwende, which can sort out the strange from the strange? It is perhaps here, in this one brief moment, that Medusaโs head shrivels and the automaton runs down? Perhaps, along with the I, estranged and freed here, in this manner, some other thing is also set free?
Paul Celan