The language with which I make my poems has nothing to do with one spoken here, or anywhere.
Paul CelanThere's nothing in the world for which a poet will give up writing, not even he is a Jew and the language of his poems is German.
Paul CelanCount up the almonds, Count what was bitter and kept you waking, Count me in too: I sought your eye when you glanced up and no one would see you, I spun that secret thread Where the dew you mused on Slid down to pitchers Tended by a word that reached no oneโs heart. There you first fully entered the name that is yours, you stepped to yourself on steady feet, the hammers swung free in the belfry of your silence, things overheard thrust through to you, whatโs dead put itโs arm around you too, and the three of you walked through the evening. Render me bitter. Number me among the almonds
Paul Celan