Mann and Joyce are very different, and yet their fiction often appeals to the same people: Harry Levin taught a famous course on Joyce, Proust, and Mann, and Joseph Campbell singled out Joyce and Mann as special favorites. To see them as offering "possibilities for living", as I do, isn't to identify any distinctive commonality. After all, many great authors would fall under that rubric.

Britten's opera tends to see things in simpler terms. It portrays an Aschenbach who wants a richer form of sexual fulfillment, and who is hemmed in by the social conventions to which he subscribes. But Visconti's use of the Mahler Adagietto is perfect for what I take to be Aschenbach's sexual desire.

Sometimes, of course, the artist does give up, saying, in effect, "I've done enough". Prospero declares that the revels are ended, and breaks his staff - his author retires to Stratford. At the very end, Mann did something similar. Interestingly, in both instances, death came quite quickly after that.

Was Mann himself fully aware of all the facets of his irony? Probably not - any more than Shakespeare was fully aware of all the riches subsequent critics have found in his plays.

I think the tone of mockery Heller finds is a part of Mann's irony, but only a part - a brilliant further touch consists in juxtaposing perspectives so that we're led to wonder whether the mockery itself is the last word.

As I read Mann in German for the first time, the full achievement - both literary and philosophical - of Death in Venice struck me forcefully, so that, when I was invited to give the Schoff Lectures at Columbia, the opportunity to reflect on the contrasts between novella and opera seemed irresistible.

Mann was less interested, I think, in constructing any kind of "portrait of an age" than he was in delineating an individual consciousness in which profound struggles about identity and direction arise - struggles that Mann himself had not only reflected on but felt keenly. Visconti takes up this central focus of the novella, but he couples it with a more social perspective.