Because the great thing about fairy tales and folk tales is that there is no authentic text. It's not like the text of Paradise Lost or James Joyce's Ulysses, and you have to adhere to that exact text.
Philip Pullman...his face bore an expression that mingled haughty disdain with a tender, ardent sympathy, as if he would love all things if only his nature could let him forget their defects.
Philip PullmanTeachers often make the mistake of thinking they're the boss of the class; they're not. The boss of the class is sitting down there somewhere.
Philip Pullman