If you're writing a screenplay from scratch, it involves a lot of creation. In this play, I had a strong main character and it involved some creation around him. That's what I like about adapting that particular play because I added some maneuvering space as a scriptwriter to invent my own things.

It's the same challenge as with any other character, adults or not. You want to take time with the kids. You want to tell them in the audition that they have time to exchange ideas. I'm there. It's not someone else who does the audition, but I don't want to audition a thousand children.

My film is actually very critical of the level of French we're using back home. To have an immigrant from an ancient French colony come and do that is a little critical of our education system back home. Balzac is definitely over their heads. It's meant to be funny also because it would be also probably too much for kids in France, but kids in France would know who Balzac is. But, back home at that age, I guarantee you they don't know who he is.

We have a conservative government that only thinks in terms of efficiency. They are spending a lot of money on military expenses and less and less on culture. My position is that culture can actually be economically viable. When I make a film, the film costs $3 million. Now, in Quebec, it grossed $3.5 million, which is a small film. It's not a comedy. There are no stars in it. And, it still grosses $3.5 million. That's just in Quebec.

Even if I knew that Separation would probably win, when they announced the film, I was thinking to myself "Oh! I want this! I want this!" And so, when we didn't win, I got depressed for about 20 minutes, and then I snapped out of it and enjoyed the rest of the evening.

I feel relief about the Oscars. You know, you're not in this business for prizes but, okay, I missed one.

Any place where you have to deal with many social actors like a school - you have the parents, the Ministry of Education, the school board, and the teachers - you need all kinds of sets and rules. You're trying to foresee anything that can happen and everything becomes really rigid. They don't want to talk about death because they don't want to overwhelm the children, but that has already happened, so you're not going to overwhelm them more.