For me, a story's a story if people want to hear it; it's very much based on oral storytelling. And for me, a story is a story when people give me the privilege of listening when I'm speaking it out loud.
Sandra CisnerosI live in a town that's two and a half hours from the border. I know people who have lived in San Antonio for generations, sometimes seven generations, their families are from there, and they are of Mexican descent, and they've never gone farther than the border.
Sandra CisnerosI was very lucky. I don't know German, or Dutch, or Chinese, or Thai. I don't know them, so I can't judge, so I have to go on the word of the publisher that it's a good translation.
Sandra CisnerosSpanish is a poetic language, in particular the Spanish of Mexico which has a wonderful animistic attitude you might not see in the Spanish of the peninsula. I think it has to do with the indigenous way of looking at nature.
Sandra CisnerosOne of the things I used to dream of is that if I could just be funny like Red Skelton, if I could be a comedian like Red Skelton - that's what I watched on TV - then maybe I would have friends. I just remember that if I told stories to my friends, they listened. And in my family, with nine people talking at the same time, it's really hard to get people to listen to you. We were all craving attention.
Sandra Cisneros