I can get by and chatter and talk and tell funny stories, make people laugh, but I don't have as many words, I don't have the vocabulary. I think if I forced myself to read in Spanish - you know, I always say I'm going to, but I lose my patience reading in Spanish, because I really do read the way a third grader does, mouthing the words. That takes a long time!

What I recommend is this: after you've talked to everybody, go take a nap! Take a nap. Your body really needs to sleep. It's like washing your face. If you can't afford a three-hour nap, do a one-hour nap. If you can't afford a one-hour nap, do half an hour. If you can't afford half an hour, do fifteen minutes.

I was reading Emily Dickinson and Edwin Arlington Robinson, but these weren't the poets that influenced me. I think Gwendolyn Brooks influenced me because she wrote about Chicago, and she wrote about poor people. And she influenced me in my life by giving me a blurb. I would see her in action, and she listened to every single person. She didn't say, "Oh, I'm tired. I gotta go." She was there, and present, with every single person. She's one of the great teachers.

Every book changes my writing because I'm always trying to do something I didn't do before. I try to do what's hard for me, what I haven't done in the past.

My Virgen de Guadalupe is not the mother of God. She is God. She is a face for a god without a face, an indigena for a god without ethnicity, a female deity for a god who is genderless, but I also understand that for her to approach me, for me to finally open the door and accept her, she had to be a woman like me.

As people who are women, who are Indigenous and live on Indigenous lands, we know, and this is something I understand the older I get, that they don't visit the same way the postman may visit but they do visit. They visit in ways that our modern society often disregards and considers immaterial or unreal.

I feel comfortable in Spanish, I chat like a parrot, but I don't have the confidence in Spanish that I do in English.