Books and movies are different art forms with different rules. And because of that, they never translate exactly.
Tom ClancySuspense is achieved by information control: What you know. What the reader knows. What the characters know.
Tom ClancyThe most wounding insult to an educated Russian was to be called nekulturny-uncultured-yet the same men who sat in the gilt boxes at the Moscow State Opera weeping at the end of a performance of Boris Gudunov could immediately turn around and order the execution or imprisonment of a hundred men without blinking. A strange people, made more strange by their political philosophy.
Tom Clancy