I've done a lot of going back and forth with my own writing, in particular translating my English language stuff into Ukrainian - poetry as well as prose. But I actually hate doing it. It is a thankless, mind-numbing process, additionally unpleasant for me because it reminds me of my ambiguous status of not belonging anywhere.

I always lived in a multilingual society (Polish-Ukrainian, German-Ukrainian, English-Ukrainian), and was open to outside linguistic influences. I think it was within three years of coming to the US that I started writing in English, although purely for myself, not trying to get it published. Living in America, I was constantly in touch with English, and Ukrainian was for me a private language.

How can you teach someone to be creative? You have to create yourself.

I am uneasy about the practice of other people telling you how to write. This is especially true for beginners who haven't yet developed their style and their writer's persona and are easily pushed off the course.

I must say that, on the whole, I prefer fiction to poetry.

I think I view myself primarily as a fiction writer. Poetry is more of a "hobby," a time of rest from the hard work of writing fiction.

I've done a lot of going back and forth with my own writing, in particular translating my English language stuff into Ukrainian - poetry as well as prose. But I actually hate doing it. It is a thankless, mind-numbing process, additionally unpleasant for me because it reminds me of my ambiguous status of not belonging anywhere.