There are certain concepts, which exist in English, and are unthinkable, untranslatable into Hebrew and vice versa. Hebrew has a system of tenses, which is, in a big way, different from the English system of tenses, probably different than any European system of tenses, which means a different sense of reality, which means a different concept of time. So, things can be translated, but they become different.
Amos OzIn writing a novel, the writer must be able to identify emotionally and intellectually with two or three or four contradicting perspectives and give each of them very a convincing voice. It's like playing tennis with yourself and you have to be on both sides of the yard. You have to be on both sides, or all sides if there are more than two sides.
Amos OzMy dream for Israel is peace, external and internal peace. I want Israel to live in peace with its neighbors and in peace with itself.
Amos OzDonald Trump basically said: One state, two states, do whatever you like. I do not think this was a serious statement of American policy. This was him shrugging his shoulders and saying: Who cares about it. I think he doesn't even have the faintest idea of what he wants to do in the Middle East.
Amos Oz