There are certain concepts, which exist in English, and are unthinkable, untranslatable into Hebrew and vice versa. Hebrew has a system of tenses, which is, in a big way, different from the English system of tenses, probably different than any European system of tenses, which means a different sense of reality, which means a different concept of time. So, things can be translated, but they become different.
Amos OzThis bloody conflict has been going on for much too long. It is doing terrible things to Israelis, to Palestinians. One of the terrible things it is causing is indifference.
Amos Oz