There are certain concepts, which exist in english, and are unthinkable, untranslatable into Hebrew and vice versa.
Amos OzLiterature is not made of ideas and it's not made of concepts, of psychological analysis. It's made of words.
Amos OzI don't think Israelis are less critical of corruption than people in Italy, France or America. Israel is special in a different way. There is a daytime Israel and a nighttime Israel. The first is self-confident, pushy and passionate, like other Mediterranean lands. It is hedonistic, materialistic and almost arrogant. During the nighttime, people are terrified, people are filled with existential dreads. These fears aren't baseless.
Amos OzBlack Box is not a statement about injustice committed against Sephardi Oriental Jews or about the extremism of religious Jews or the lack of imagination of the old Israeli elites. It's a human story, in my view, first and foremost about a mystical communion between enemies. This is the inner story of the novel. This is my business as a novelist. It is not about positions and ideas.
Amos Oz