Paris, true to its promise, had been a place of civilized indecencies, or uncivil decencies.

Mexico. Melancholy, profoundly right and wrong, it embraces as it strangulates.

The writers who have been serious about recreating American literature have always been far and few between. What we do have at the end of the 20th century that we didn't have at the beginning, at that time of the Lost Generation of rich white boys, is a mixture. We're now getting gay writers of color, let's say, and women of color being published. This is unprecedented.

Paris, true to its promise, had been a place of civilized indecencies, or uncivil decencies.

The language in New Mexico is very different. At first when you hear the speech here, you don't really know what to do with it, but then I just went with it, because as a writer as well as a translator I do believe that translated words are not different names for the same thing. They're different names for different things. I tried to stay as true as I could, so I used Ruben Cobos' dictionary of Southwestern Spanish, and when I went into Spanish I never assumed the word I would use would be the word a nuevomexicano would use.

Catch me, as if I have surely been out committing a violation against you, my sin of insisting on existing without you.

When I hear that Jennifer Lopez is such a role model for Latinas, on the one hand I respect her for her business sense and I respect her for her ambition. But she's in the entertainment world. She's done it on her looks and very specifically on her anatomy. Madonna is also considered a great businesswoman and so is Yoko Ono. I feel if I had a young daughter right now, I would feel a little discouraged if that was my daughter's primary role model for success and for young people, for Latinas and Latinos.