I'm told that a couple of my Russian translations are just plain terrible, though, and there may be others.
Charles StrossI've reached an age at which I'd rather pay more for something that "just works" than roll up my sleeves, reach for a spanner, and make it work. Time is money, and the older we get the less of it we've got left.
Charles StrossThe Magician's Land is a triumphant climax to the best fantasy trilogy of the decade.
Charles StrossI wish I was still an atheist. Believing I was born into a harsh, uncaring cosmos - in which my existence was a random roll of the dice and I was destined to die and rot and then be gone forever - was infinitely more comforting than the truth. Because the truth is that my God is coming back. When he arrives Iโll be waiting for him with a shotgun. And Iโm keeping the last shell for myself.
Charles StrossThere's a long-standing (50 year old) flame war within the field over whether it's "sci-fi" or "SF".SF has traditionally been looked down on by the literary establishment because, to be honest, much early SF was execrably badly written - but these days the significance of the pigeon hole is fading; we have serious mainstream authors writing stuff that is I-can't-believe-it's-not-SF, and SF authors breaking into the mainstream. If you view them as tags that point to shelves in bricks-and-mortar bookshops, how long are these genre categories going to survive in the age of the internet?
Charles Stross