If someone said, I want to translate your novel into Igbo, I would say, Go ahead. But when I write in the Igbo language, I write my own dialect. I write some poetry in that dialect.
Chinua AchebeThere is something about important stories that is not just the message, but also the way that message is conveyed, the arrangement of the words, the felicity of the language. So it's really a balance between your commitment, whether it's political or economic or whatever, and your craft as an artist.
Chinua AchebeWhen a man is at peace with his gods and ancestors, his harvest will be good or bad according to the strength of his arm.
Chinua AchebeWriting is like wrestling; you are wrestling with ideas and with the story. There is a lot of energy required. At the same time, it is exciting. So it is both difficult and easy. What you must accept is that your life is not going to be the same while you are writing. I have said in the kind of exaggerated manner of writers and prophets that writing, for me, is like receiving a term of imprisonment-you know that's what you're in for, for whatever time it takes.
Chinua Achebe