Mandelstam is the sort of poet who comes along very, very rarely. Even the two Russian poets whose work is often linked with his - Anna Akhmatova and Marina Tsvetaeva - though their work is more "urgent" than most American poetry, seem to me to operate at a lesser charge than Mandelstam.
Christian WimanPoetry has its uses for despair. It can carve a shape in which a pain can seem to be; it can give oneโs loss a form and dimension so that it might be loss and not simply a hopeless haunting. It can do these things for one person, or it can do them for an entire culture. But poetry is for psychological, spiritual, or emotional pain. For physical pain it is, like everything but drugs, useless.
Christian WimanI think of translations as passing some scholarly smell test: you can read the words of the translation and be reasonably sure of what the words are in the original.
Christian WimanIt is easy enough to write and talk about God while remaining comfortable within the contemporary intellectual climate. Even people who would call themselves unbelievers often use the word gesturally, as a ready-made synonym for mystery. But if nature abhors a vacuum, Christ abhors a vagueness. If God is love, Christ is love for this one person, this one place, this one time-bound and time-ravaged self.
Christian Wiman