A word is a bud attempting to become a twig. How can one not dream while writing? It is the pen which dreams. The blank page gives the right to dream.

This word "description" may be disconcerting when used to refer to what is generally called a translation. But when one wishes to render a verbal creation (as opposed to a didactic statement) from one language to another, he is confronted with two equally unsatisfactory choices. He may, according to his talents, elaborate a similar, but never identical creation, or he may describe that creation as completely as possible in his own language.

The reverie we intend to study is poetic reverie. This is a reverie which poetry puts on the right track, the track an expanding consciousness follows. This reverie is written, or, at least, promises to be written. It is already facing the great universe of the blank page. Then images begin to compose and fall into place.

The image can only be studied through the image, by dreaming images as they gather in reverie. It is a non-sense to claim to study imagination objectively since one really receives the image only if he admires it. Already in comparing one image to another, one runs the risk of losing participation in its individuality.

Every corner in a house, every angle in a room, every inch of secluded space in which we like to hide, or withdraw into ourselves, is a symbol of solitude for the imagination; that is to say, it is the germ of a room, or of a house.

Whoever lives for poetry must read everything. How often has the light of a new idea sprung for me from a simple brochure! When one allows himself to be animated by new images, he discovers iridescence in the images of old books. Poetic ages unite in a living memory. The new age awakens the old. The old age comes to live again in the new. Poetry is never as unified as when it diversifies.

The great function of poetry is to give back to us the situations of our dreams.