The Shobogenzo is an enormous work that captures the vastness of Dogen's realization. Kaz, over many years, threaded the beads of these many fascicles into a great mala of wisdom.
Joan HalifaxTo work with Kaz on this kind of project is a fascinating process...He seems to be Dogen himself when offering the translations that we Western collaborators then refine with him.
Joan HalifaxHow about Burma, Somalia, Afghanistan, Libya, our streets, our neighborhoods, our own minds. We don't have to look far - and we should look far as well.
Joan HalifaxDeath can come at any moment. You could die this afternoon; you could die tomorrow morning; you could die on your way to work; you could die in your sleep. Most of us try to avoid the sense that death can come at any time, but its timing is unknown to us. Can we live each day as if it were our last? Can we relate to one another as if there were no tomorrow?
Joan HalifaxWhen we walk slowly, the world can fully appear. Not only are the creatures not frightened away by our haste or aggression, but the fine detail of fern and flower, or devastation and disruption, becomes visible. Many of us hurry along because we do not want to see what is really going on in and around us. We are afraid to let our senses touch the body of suffering or the body of beauty
Joan HalifaxI remember having a discussion with [Kaz] about his translation of the word shunyata as "boundlessness," instead of the more traditional "emptiness." I said: "Kaz, everyone is used to the word emptiness for shunyata. This might not sit well with people. He said: "Translator's prerogative!" Then he added, "One cannot assume we know what they meant...." I agreed.
Joan Halifax