I remember having a discussion with [Kaz] about his translation of the word shunyata as "boundlessness," instead of the more traditional "emptiness." I said: "Kaz, everyone is used to the word emptiness for shunyata. This might not sit well with people. He said: "Translator's prerogative!" Then he added, "One cannot assume we know what they meant...." I agreed.
Joan HalifaxThe roots of all living things are tied together. Deep in the ground of being, they tangle and embrace. This understanding is expressed in the term nonduality. If we look deeply, we find that we do not have a separate self-identity, a self that does not include sun and wind, earth and water, creatures and plants, and one another.
Joan Halifax