The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard!
Manuel PuigHitchcock makes it very clear to us. There's an objective and a subjective camera, like there's a third- and a first-person narrator in literature.
Manuel PuigIt's essential not to have an ideology, not to be a member of a political party. While the writer can have certain political views, he has to be careful not to have his hands tied.
Manuel Puig