The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard!
Manuel PuigHitchcock makes it very clear to us. There's an objective and a subjective camera, like there's a third- and a first-person narrator in literature.
Manuel PuigI believe realism is nothing but an analysis of reality. Film scripts have a synthetical constitution.
Manuel Puig