The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one's own style and creatively adjust this to one's author.

To consider powerful souls as if they were a useful public resource is quite foreign to our customs. In a small sense it is undemocratic, for it assumes that some people really know better in a way that must seem arbitrary to most. In a large sense it is certainly democratic, in that it makes the great man serve as a man.

The issue is not whether people are 'good enough' for a particular type of society; rather it is a matter of developing the kind of social institutions that are most conducive to expanding the potentialities we have for intelligence, grace, sociability and freedom.

In America you can say anything you want - as long as it doesn't have any effect.

An awkward consequence of heightening experience when one is inexperienced, of self-transcendence when one has not much world to lose, is that afterward one cannot be sure that one was somewhere or had newly experienced anything. If you aren't much in the world, how do you know you are "out of this world"?

The "brightness" of the 15 percent might or might not indicate a profound feeling for the causes of things; it is largely verbal and symbol-manipulating, and is almost certainly partly an obsessional device not to know and touch risky matter, just as Freud long ago pointed out that the nagging questions of small children are a substitute for asking the forbidden questions.

Few great men would have got past personnel.