The aim is not to give human beings real goals that warrant belief, and tasks to share in, but to re-establish "belonging," although this kind of speech and thought is precisely calculated to avoid contact and so makes belonging impossible.
Paul GoodmanTo translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of oneโs own style and creatively adjust this to oneโs author.
Paul GoodmanThere is such a thing as food and such a thing as poison. But the damage done by those who pass off poison as food is far less than that done by those who generation after generation convince people that food is poison.
Paul Goodman