I'll say that this is probably the best time for poetry since the T'ang dynasty. All the rest of the world is going to school on American poetry in the twentieth century, from Ezra Pound to W. S. Merwin, and for very good reason. We have soaked up influence in the last century like a sponge. It's cross-pollination, first law of biology, that the more variety you have the more health you have.
Sam HamillWhen these idiot rightwingers start complaining about poetry being political, I'm fond of reciting Sappho to them, who excluded men from her world. Why does she exclude them? Mostly because of their warmongering.
Sam HamillEach of us as poets, as decent suffering human beings, has to find a way to run our lives that is compassionate toward one another and toward our environment.
Sam HamillOne of the things I love about translation is it obliterates the self. When I'm trying to figure out what Tu Fu has to say, I have to kind of impersonate Tu Fu. I have to take on, if you will, his voice and his skin in English, and I have to try to get as deeply into the poem as possible. I'm not trying to make an equivalent poem in English, which can't be done because our language can't accommodate the kind of metaphors within metaphors the Chinese written language can, and often does, contain.
Sam HamillThat's one of those questions that would just love to have a pat answer. You know, poetry's job is to make us feel good. Poetry exists to allow us to express our innermost feelings. There isn't one role for poetry in society. There are many roles for poetry. I wrote a poem to seduce my wife. I wrote a poem when I asked her to marry me. Poetry got me laid. Poetry got me married.
Sam HamillI haven't seen any poet in this country behave nearly as rudely as Newt Gingrich or Bill O'Reilly. I'm not asking these people to approve of everyone's manners. I don't feel obliged to defend the manners of every poet who submits a poem to my web site. That's not my job. My job is to provide them with an opportunity to speak from the heart. If there's not much in the heart and if the mouth is running wild, that's not my problem.
Sam Hamill