I don't really have a system or set of principles. It's kind of common sense mixed up with instinct.
Tom StoppardIt's silly to be depressed by it. I mean one thinks of it like being alive in a box, one keeps forgetting to take into account the fact that one is dead, which should make all the difference, shouldn't it? I mean, you'd never know you were in a box would you?... Even taking into account the fact that you're dead, it isn't a pleasant thought. Especially if you're dead, really. Ask yourself, if I asked you straight off-- I'm going to stuff you in this box now would you rather be alive or dead? Naturally you'd prefer to be alive. Life in a box is better than no life at all.
Tom StoppardTo be frank: the translations that often sound bad in the mouths of the actors, these have often been done by linguists.
Tom StoppardBetween "just desserts" and "tragic irony" we are given quite a lot of scope for our particular talent. Generally speaking, things have gone about as far as they can possibly go when things have got about as bad as they reasonably get.
Tom Stoppard