The very same book, even if it is translated very accurately, let's say from Hebrew into English or from English into Hebrew, becomes a different book because language is a musical instrument.
Amos OzAll my novels are rooted in their time and in their place. The place of my novels is Israel, almost without exception. Almost without exception, my novels are rooted in Israel because that's the place I know well. And, that's my gutsy advice to any young writer: write only about what you know well. Don't write about that which you don't know.
Amos OzIt's possible a Palestinian state will be installed over the heads of the Palestinians. It could be part of an agreement between the Israeli government and moderate Arab states, but not one between Israel and the Palestinians.
Amos OzI don't think a novel's main donation, main gift, is the document. The document is there, but a novel goes beyond documentation. It goes into opening a new vista, opening a new perspective, showing familiar things in an unfamiliar way, and making the reader reconsider the documentary facts which he or she may have known before.
Amos Oz