The language in New Mexico is very different. At first when you hear the speech here, you don't really know what to do with it, but then I just went with it, because as a writer as well as a translator I do believe that translated words are not different names for the same thing. They're different names for different things. I tried to stay as true as I could, so I used Ruben Cobos' dictionary of Southwestern Spanish, and when I went into Spanish I never assumed the word I would use would be the word a nuevomexicano would use.

When one of us dies of cancer, loses her mind, or commits suicide, we must not blame her for her inability to survive an ongoing political mechanism bent on the destruction of that human being. Sanity remains defined simply by the ability to cope with insane conditions.

When I hear that Jennifer Lopez is such a role model for Latinas, on the one hand I respect her for her business sense and I respect her for her ambition. But she's in the entertainment world. She's done it on her looks and very specifically on her anatomy. Madonna is also considered a great businesswoman and so is Yoko Ono. I feel if I had a young daughter right now, I would feel a little discouraged if that was my daughter's primary role model for success and for young people, for Latinas and Latinos.

Human sexuality has been regulated and shaped by men to serve men's needs.

The man you love cooking for you is good for you too.

Hispanic gives us all one ultimate paternal cultural progenitor: Spain. The diverse cultures already on the American shores when the Europeans arrived, as well as those introduced because of the African slave trade, are completely obliterated by the term. Hispanic is nothing more than a concession made by the U. S. legislature when they saw they couldn't get rid of us. If we won't go away, why not at least Europeanize us, make us presentable guests at the dinner table, take away our feathers and rattles and civilize us once and for all.

It is an absolute impossibility in this society to reversely sexually objectify heterosexual men, just as it is impossible for a poor person of color to be a racist. Such extreme prejudice must be accompanied by the power of society's approval and legislation. While women and poor people of color may become intolerant, personally abusive, even hateful, they do not have enough power to be racist or sexist.