The language in New Mexico is very different. At first when you hear the speech here, you don't really know what to do with it, but then I just went with it, because as a writer as well as a translator I do believe that translated words are not different names for the same thing. They're different names for different things. I tried to stay as true as I could, so I used Ruben Cobos' dictionary of Southwestern Spanish, and when I went into Spanish I never assumed the word I would use would be the word a nuevomexicano would use.

There’s something insupportable about being pissed with the one person on this planet that sends your adrenaline flowing to remind you that you’re alive. It’s almost like we’re mad because we’ve been shocked out of our usual comatose state of being by feeling something for someone, for ourselves, for just a moment.

To all the women and the men who ever loved me just a little.

I'm obviously an American citizen. My parents are American citizens. But I'm not looked at as an American.

Between the sun and poverty there was us for a little while.

I was just, like, not at all the office type; I was the artist type.

I feel that it's very important for young people to have a sense of history and do research and don't re-invent the wheel and don't think that you're the first martyr to discover social injustice but to take advantage of previous generations of activists and find out what they did and how they resolved things.