People like to think of themselves as purists, but there is no such thing as purity, when there exists so much contact.
Ana CastilloWe live in a polarized world of contrived dualisms, dichotomies and paradoxes: light vs. dark and good vs. evil. We as Mexic Amerindians/mestizas are the dark. We are the evilor at least, the questionable.
Ana CastilloAs time has gone on and we're at the end of the 20th century and major publishing is a big business, yes, of course we're going to get a lot of plain, mediocre trash. There are a lot of writers who get huge advances for books that don't go anywhere and they have to burn them somewhere or throw them away. I always think about all the poor trees that have been sacrificed.
Ana CastilloCatch me, as if I have surely been out committing a violation against you, my sin of insisting on existing without you.
Ana CastilloWe were doing the same thing. We will never have "a" Chicano English or Spanish because of regional differences. But I think that because of our bilingual history, we'll always be speaking a special kind of English and Spanish. What we do have to do is fight for the right to use those two languages in the way that it serves us. Nuevo-mexicanos have done it very well for hundreds of years, inventing words where they don't have them. I think the future of our language is where we claim our bilingualism for its utility.
Ana Castillo