I don't think that someone who does not speak the original language can ever expect to produce a real translation.
Christian WimanOne of the qualities essential to being good at reading poetry is also one of the qualities essential to being good at life: a capacity for surprise. Itโs easy to become so mired in our likes or dislikes that we can no longer recall that person who once responded to poemsโand to peopleโwithout any preconceived notions of what we wanted them to be.
Christian WimanThere are dangers for an artist in any academic environment. Academia rewards people who know their own minds and have developed an ironclad confidence in speaking them. That kind of assurance is death for an artist.
Christian WimanIt's just that different emotions and perceptions demand different frequencies and intensities.
Christian WimanPoetry has its uses for despair. It can carve a shape in which a pain can seem to be; it can give oneโs loss a form and dimension so that it might be loss and not simply a hopeless haunting. It can do these things for one person, or it can do them for an entire culture. But poetry is for psychological, spiritual, or emotional pain. For physical pain it is, like everything but drugs, useless.
Christian Wiman