I don’t believe in “laying to rest” the past. There are wounds we won’t get over. There are things that happen to us that, no matter how hard we try to forget, no matter with what fortitude we face them, what mix of religion and therapy we swallow, what finished and durable forms of art we turn them into, are going to go on happening inside of us for as long as our brains are alive.

I am a Christian because of that moment on the cross when Jesus, drinking the very dregs of human bitterness, cries out, My God, my God, why hast thou forsaken me? (I know, I know: he was quoting the Psalms, and who quotes a poem when being tortured? The words aren’t the point. The point is he felt human destitution to its absolute degree; the point is that God is with us, not beyond us, in suffering.)

I think of translations as passing some scholarly smell test: you can read the words of the translation and be reasonably sure of what the words are in the original.

I don't think that someone who does not speak the original language can ever expect to produce a real translation.

I can't think offhand of any American poets who have Mandelstam's urgency, but it's a different country and a different time, and I don't think it would make much sense to say that this is something that's "missing" from contemporary American poetry.

Art is so often better at theology than theology is.

I've never been able to write poetry without having vast tracts of dead time. Poetry requires a certain kind of disciplined indolence that the world, including many prose writers, doesn't recognize as discipline. It is, though. It's the discipline to endure hours that you refuse to fill with anything but the possibility of poetry, though you may in fact not be able to write a word of it just then, and though it may be playing practical havoc with your life. It's the discipline of preparedness.